Le premier anglais
livre à enseigner
Toi même
Luxembourgeois
“Si vous avez décidé d’apprendre le luxembourgeois, je peux vous aider à y arriver.”
Table de traduction
| A JO! | ah oui! |
| A, Aen | oeil |
| AACHT | huit |
| AACHTEN, Aacht | le huitième |
| AANGEL = FËSCHRUTT, Aangelen | canne à pêche |
| AANGELKREEPCHEN, Aangelkreepercher | hameçon |
| AARBECHT, Aarbechten | travail |
| AARBECHTER, Aarbechter | ouvrier |
| AARBECHTSKOLLEG, Aarbechtskollegen | compagnon de travail |
| AARBECHTSMINISTÄR | ministère du Travail |
| AARBECHTSPLAZ, Aarbechtsplazen | emploi |
| AARBECHTSZÄIT, Aarbechtszäiten | temps de travail |
| AARM = AREM | pauvre |
| AARM = AREM, Äerm | bras |
| AARMBANDAUER, Aarmbandaueren | montrebracelet |
| AARMSÉILEG | misérable, pitoyable |
| AARMUTT | pauvreté |
| AART A WEIS | manière, façon |
| AART, Aarten | sorte, genre |
| AARTLECH | gentil, mignon |
| AASCHT, Äscht | branche |
| AAXT, Aaxten | hache |
| ABATJOUR, Abatjouren | abatjour |
| ABBERZUEL | multitude |
| ABC | alphabet |
| ABEE! | eh bien! |
| ABEGRÄIFEN, e begräift an | inclure |
| ABEZUELEN, e bezillt an | verser, payer |
| ABIMÉIEREN, en abiméiert | abîmer |
| ABLÉCK, Ablécker | moment, instant |
| ABRËLL | avril |
| ABROCH, Abréch | cambriolage |
| ABSCHEILECH | abominable, affreux |
| ABSICHTLECH | exprès, avec intention |
| ABSOLUTT | absolu, absolument |
| ABSURD | absurde |
| ACCENT, Accenten | accent |
| ACCIDENT, Accidenter | accident |
| ACCORD, D’ACCORD | d’ accord |
| ACCOUCHÉIEREN, si accouchéiert | accoucher |
| ACCOUCHEMENT, Accouchementer | accouchement |
| ACCROC, Accrocen | accroc, obstacle |
| ACHTERBUNN, Achterbunnen | montagnes russes |
| ACHZEG = UECHZEG | quatrevingts |
| ACTEUR = SCHAUSPILLER, Acteuren | acteur |
| ÄDDI! | salut! |
| ADJEKTIV, Adjektiven | adjectif |
| ADLER, Adler | aigle |
| ADOPTÉIEREN, en adoptéiert | adopter |
| ADRESS, Adressen | adresse |
| ADRESSÉIEREN, en adresséiert | adresser |
| AENDECKEL, Aendeckelen | paupière |
| AENDOKTER, Aendokteren | oculiste |
| ÄERD | terre |
| ÄERDBIER, Äerdbier | fraise |
| ÄERDBIEWEN, Äerdbiewen | séisme |
| ÄERDEG | actif |
| ÄERT (n.) | votre |
| AF, Afen | singe |
| AFEN, en aaft | regarder bouche bée |
| AFFÄR, Affären | affaire |
| AFFEKOT, Affekoten | avocat |
| AFFER | offrande |
| AFFER, Affer | victime |
| AFFEREN, en affert | offrir |
| AFFERSTACK, Afferstäck | tronc d’église |
| AFFINITÉIT, Affinitéiten | affinité |
| AFFISCH = PLAKAT, Affischen | affiche |
| AFFISCHÉIEREN, en affischéiert | afficher |
| AGANK, Agäng | entrée |
| AGEBILT | prétentieux |
| AGEBILTEN, Agebilt | prétentieux |
| AGEBUERENEN, Agebueren | natif, indigène, autochtone |
| AGENDA, Agendaen | agenda |
| AGESTOEN, e gesteet an | avouer |
| AGOEN, e geet an | entrer |
| AGOEN, et geet an | rétrécir |
| AGRÉABEL | agréable |
| ÄHNLECH | analogue, semblable |
| ÄIS | glace (eau) |
| ÄISBIER, Äisbieren | ours polaire |
| ÄISKAL | glacial |
| ÄISSCHONGFUEREN | patinage sur glace |
| AJUSTÉIEREN, en ajustéiert | ajuster |
| AKAF, Akeef | achat |
| AKAFEN, e keeft an, Dir kaaft an | acheter |
| AKAFSKUERF, Akafskierf | sac à provisions |
| AKAFSWEENCHEN, Akafsweenercher | caddie |
| AKAUL, Akaulen | nuque |
| AKLAMMEN, e klëmmt an | monter dans |
| AKLEMMEN, e klemmt an | coincer |
| AKROBAT, Akrobaten | acrobate |
| AKT, Akten | acte |
| AKTIOUN, Aktiounen | action |
| AKTIV | actif |
| AKTIVITÉIT, Aktivitéiten | activité |
| AKTUELL | actuel |
| AL | vieux |
| AL | ancien |
| AL GINN, e gëtt al | vieillir |
| AL SINN, en ass al | être âgé |
| ALÄERT | matinal, réveillé, vif |
| ALARM | alarme |
| ALBUM, Albumen | album |
| ALEN, Al | vieillard |
| ALG, Algen | algue |
| ALIICHTEN, et liicht mer an | paraître évident, être clair |
| ALIICHTEN, et liicht mer an | évidemment |
| ALKOHOL | alcool |
| ALL | chaque, tous |
| ALLEBÉID | les deux |
| ALLEGUER | tous |
| ALLERHELLGEN | la Toussaint |
| ALLERLEE | divers, toutes sortes |
| ALLERSÉILEN | Jour des Morts |
| ALLES | tout |
| ALLES AN ALLEM | en total, somme toute |
| ALLGEMENG | en général |
| ALLO! | allô! |
| ALMOUDESCH = DÉMODÉIERT | démodé |
| ALS | comme |
| ALSO | donc |
| ALSTAD, Alstied | vieille ville |
| ALT ESOU! | cahincaha, commeci, commeça! |
| ALTER | âge |
| ALTERTUM | Antiquité |
| ALUEDEN, e luet an | inviter |
| AM = AN DEM | dans le |
| AMAACHEN = AMAN, e mécht an | mettre en conserve |
| AMAACHGLAS, Amaachglieser | bocal à conserves |
| AMASS = VËLLEG | abondamment |
| AMATEUR, Amateuren | amateur |
| AMBASSAD, Ambassaden | ambassade |
| AMBASSADEUR, Ambassadeuren | ambassadeur |
| AMBULANZ, Ambulanzen | ambulance |
| AMENT = MOMENT, Amenter | moment |
| AMERIKA | Amérique |
| AMËSCHEN, e mëscht sech an | se mêler de |
| AMESÉIEREN, en ameséiert sech | s’ amuser |
| AMGAANG | en train de |
| AMGAANG SINN, en ass amgaang | être en train de |
| AMORTISÉIEREN, en amortiséiert | amortir |
| AMORTISSEUR, Amortisseuren | amortisseur |
| AMPLAZ | au lieu de |
| AMPULL = BIR, Ampullen | ampoule électrique |
| AMPULL, Ampullen | ampoule |
| AMSTAND SINN = KAPABEL SINN, en ass amstand | être capable de |
| AMUSANT | amusant |
| AMUSEMENT, Amusementer | amusement |
| AN | et |
| AN | à, dans, en |
| AN ESOU WEIDER | ainsi de suite |
| ANANAS, Ananas | ananas |
| ANER | d’autres |
| ANEREN, aner | l’autre |
| ANESCHT | autrement |
| ANESCHT GINN, e gëtt anescht | changer |
| ANGINE, Anginnen | angine |
| ANGSCHT, Ängschten | peur, angoisse |
| ÄNGSCHTLECH | peureux, anxieux |
| ANIMATEUR, Animateuren | animateur |
| ANIMÉIEREN, en animéiert | animer |
| ANKER, Ankeren | ancre |
| ÄNNEREN, en ännert | changer, modifier |
| ÄNNERUNG, Ännerungen | changement |
| ANNIICHTER = ENNIICHTER | à jeun |
| ANNIICHTER SINN, en ass anniichter | être à jeun |
| ANNONCE, Annoncen | annonce |
| ANNONCÉIEREN, en annoncéiert | annoncer |
| ANNULÉIEREN, en annuléiert | annuler |
| ANORAK = WINDJACK, Anoraken | anorak |
| ANORMAL | anormal |
| ANTENN, Antennen | antenne |
| ANTIVOL, Antivolen | antivol |
| ANTRIICHTEREN, en triichtert an (fig.) | inculquer |
| ÄNTWEREN, en äntwert | répondre |
| ÄNTWERT, Äntwerten | réponse |
| ANZWOUSCH | quelque part |
| ANZWOUSCH ANESCHT | ailleurs |
| APAART | particulier |
| APAART | surtout |
| APAKEN, e paakt an = e péckt an | emballer |
| APAKEN, e paakt an = e péckt an (fig.) | décamper |
| APDIKT, Apdikten | pharmacie |
| APDIKTER, Apdikter | pharmacien |
| APEL, Äppel | pomme |
| APERHOER, Aperhoer | sourcil |
| APPARAT, Apparaten | appareil |
| APPARTEMENT, Appartementer | appartement |
| ÄPPELBAM, Äppelbeem | pommier |
| ÄPPELJUS, Äppeljuen | jus de pomme |
| APPETIT | appétit |
| APPETITLECH | appétissant |
| APPLAUS = BEIFALL | applaudissements |
| APPROUVÉIEREN, en approuvéiert | approuver |
| APRIKOS, Aprikosen | abricot |
| AQUARIUM, Aquariumen | aquarium |
| ÄR (f.+pl.) | votre, vos |
| ARABESCH | arabe |
| ARAUMEN, e raumt an | ranger, ordonner |
| ARBITTER, Arbitter | arbitre |
| ARCHITEKT, Architekten | architecte |
| AREM = AARM | pauvre |
| AREM = AARM, Ärem | bras |
| ÄREN (m.) | votre |
| ARENNEN, e rennt an | percuter |
| ÄRER (Dativ) | votre, de vous |
| ARIICHTEN, e riicht an | aménager, équiper |
| ARMÉI, Arméien | armée |
| ARRIVÉE, Arrivéeën | arrivée |
| ARTICHAUT, Artichauten | artichaut |
| ARTIKEL, Artikelen | article |
| ARTIST, Artisten | artiste |
| ASAMMELEN, e sammelt an | rassembler, ramasser |
| ÄSCHEBECHER = CENDRIER, Äschebecher | cendrier |
| ÄSCHEN | cendres |
| ÄSCHENTELLER =CENDRIER, Äschenteller | cendrier |
| ASCHLOEN, e schléit an | enfoncer |
| ASCHLOFEN = ENTSCHLOFEN, e schléift an | endormir |
| ASPÄREN, e späert an | enfermer |
| ASPEKT, Aspekter | aspect |
| ASPRO, Asproen | aspirine |
| ASSOCIÉ, Associéen | associé |
| ASSURANCE, Assurancen | assurance |
| ASSURÉIEREN, en assuréiert | assurer |
| ASTELLEN, e stellt an | engager |
| ASTRONAUT, Astronauten | cosmonaute |
| ATELIER, Atelieren | atelier |
| ATHLET, Athleten | athlète |
| ATTER, Atteren | loutre |
| ATTRAKTIOUN | attraction terrestre |
| ATTRAKTIOUN, Attraktiounen | attraction, spectacle |
| AUBERGINE, Auberginnen | aubergine |
| AUDER, Auderen | pis |
| AUER, Aueren | montre, pendule, heure |
| AUERMÉCHER, Auermécher | horloger |
| AUFGAB, Aufgaben | devoir, tâche, mission |
| AUFSATZ, Aufsätz | rédaction |
| AUGUST | août |
| AUS | hors de |
| AUSBAUEN, e baut aus | agrandir |
| AUSBEHALEN | sauf, excepté |
| AUSDEELEN, en deelt aus | répartir, distribuer |
| AUSDOEN, en deet aus | déshabiller, dénuder |
| AUSDOEN, en deet sech aus | se déshabiller |
| AUSDRÉCKEN, en dréckt aus | presser |
| AUSDRÉCKEN, en dréckt sech aus | se prononcer, s’exprimer |
| AUSDROCK, Ausdréck | expression |
| AUSERHÉNGERT | affamé |
| AUSERNEE FUEREN, e fiert auserneen | éclater |
| AUSERNEE GOEN, e geet auserneen | s’élargir |
| AUSERNEE GOEN, si ginn auserneen | se séparer |
| AUSERNEE SINN, si sinn auserneen | être séparés |
| AUSERNEEN | séparé |
| AUSFÉIEREN, e féiert aus | livrer |
| AUSFÉIEREN, e féiert aus | exporter |
| AUSFËLLEN, e fëllt aus | remplir |
| AUSFLUG, Ausflich | excursion |
| AUSGAB, Ausgaben | dépense |
| AUSGERECHENT | juste, précisément |
| AUSGESINN, e gesäit aus | avoir l’air |
| AUSGINN, e gëtt aus | dépenser |
| AUSGOEN, e geet aus | sortir |
| AUSGOEN, et geet aus | finir |
| AUSHÉNGEREN, en héngert aus | affamer, réduire par famine |
| AUSLAFEN, e leeft aus | s’écouler |
| AUSLAND | étranger |
| AUSLÄNNER, Auslänner | étranger |
| AUSLÄNNESCH | étranger |
| AUSLUEDEN, e luet aus | décharger |
| AUSMAACHEN, e mécht aus | éteindre |
| AUSNAHM, Ausnahmen | exception |
| AUSNOTZEN, en notzt aus | abuser |
| AUSPÄIFEN, e päift aus | huer, siffler |
| AUSPÉILEN, e péilt aus | délimiter |
| AUSPUFF, Auspuffen | tuyau d’échappement |
| AUSRAIBEREN, e raibert aus | dévaliser |
| AUSRAUMEN, e raumt aus | démeubler, vider |
| AUSRECHNEN, e rechent aus | calculer |
| AUSRËSELEN, e rëselt aus | secouer |
| AUSRIEDEN , e riet him et aus | dissuader qqn |
| AUSROUEN, e rout sech aus | se reposer |
| AUSRUTSCHEN, e rëtscht aus | glisser |
| AUSSCHËDDEN, e schëtt aus | déverser |
| AUSSCHLOFEN, e schléift aus | dormir son content |
| AUSSCHNËTT, Ausschnëtter | section |
| AUSSER = AUSBEHALEN | sauf, excepté |
| AUSSERGEWÉINLECH | extraordinaire |
| AUSSO, Aussoen | déposition |
| AUSSPANEN, e spaant aus | se reposer |
| AUSSPRIECHEN, e sprécht aus | prononcer |
| AUSSPROOCH | prononciation |
| AUSSTELLEN, e stellt aus | exposer |
| AUSSTELLUNG, Austellungen | exposition |
| AUSSTIERWEN, e stierft aus | en voie de disparition |
| AUSWÄICHEN, e wäicht aus | éviter |
| AUSWENNEG | par coeur |
| AUSWËSCHEN, e wëscht aus | effacer |
| AUSWIEL = CHOIX | choix |
| AUTO, Autoen | auto |
| AUTOBUNN, Autobunnen | autoroute |
| AUTOFUERER, Autofuerer | conducteur d’auto |
| AVANTAGE = VIRDEEL | avantage |
| AVENUE, Avenuen | avenue |
| AVERSTAN | d’accord |
| AWAR = AWUER | au revoir |
| AWEECHEN, e weecht an | amollir, tremper |
| AWEIEN, e weit an | inaugurer |
| AWËLLEGEN, e wëllegt an | consentir |
| AWËLLEGUNG | agrément |
| AWER = OWER | mais |
| AWERGLAF | superstition |
| AWUER = AWAR | au revoir |
| AWUNNER, Awunner | habitant |
Ce tableau de traduction permet une traduction directe du luxembourgeois vers le français. Cette table de traduction a été fournie en association avec les sites Web d’examen de casinos : Casino en Ligne Luxembourg (site web) et Casino en Ligne Suisse (site web).